supposing i'm wrong- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

„suppose“: transitive verb

suppose

[səˈpouz]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

als möglich annehmen, voraussetzen, sich vorstellen vorschlagen vermuten, mutmaßen, für wahrscheinlich halten, glauben halten für mit Notwendigkeit voraussetzen, in sich schließen sollen, zur Aufgabe haben meinen implizieren

(als möglich) annehmen, voraussetzen, sich vorstellen
suppose imagine

suppose imagine

Przykłady

let us suppose a second flood!

nehmen wir an, es gäbe eine zweite Sintflut!

let us suppose a second flood!
supposing white were black

angenommen, weiß wäre schwarz

wenn weiß schwarz wäre

supposing white were black
suppose it rains

angenommen, es regnet

wenn es nun regnet

gesetzt den Fall, es regnet

suppose it rains
it is to be supposed that

es ist anzunehmenor | oder od man darf annehmen, dass

it is to be supposed that
that being supposed

das vorausgesetzt

that being supposed
you cannot suppose that

man kann nicht gut annehmen, dass

you cannot suppose that
suppose I got there late!

stell dir vor, ich käme zu spät hin!

suppose I got there late!
I don’t suppose you’ve seen my watch, have you?

du hast nicht zufällig meine Uhr gesehen, oder?

I don’t suppose you’ve seen my watch, have you?
suppose you need …

stell dir vor, du brauchst …, nimm einmal an, du brauchst …

suppose you need …
what is that supposed to mean?

was soll denn das?

what is that supposed to mean?

Ukryj przykładyPokaż przykłady

(etwas) vorschlagen
suppose suggest:, usually | meistmeist ohne Personalpronomen

suppose suggest:, usually | meistmeist ohne Personalpronomen

Przykłady

suppose we went for a walk!

wie wäre es, wenn wir einen Spaziergang machten?

suppose we went for a walk!
suppose you meet me at 10 o’clock

ich schlage vor, du triffst mich um 10 Uhr

wie wär's, wenn du mich um 10 Uhr träfest?

suppose you meet me at 10 o’clock

vermuten, mutmaßen, für wahrscheinlich halten, glauben, meinen
suppose consider probable

suppose consider probable

Przykłady

I don’t suppose we shall be back

ich glaube nicht, dass wir zurück sein werden

I don’t suppose we shall be back
I suppose I must have fallen asleep

ich muss wohl eingeschlafen sein

I suppose I must have fallen asleep
it is supposed to be beautiful

es soll schön sein

it is supposed to be beautiful
they are British, I suppose

es sind wohl Briten

es sind Briten, vermute ich

they are British, I suppose
I suppose so

ich nehme (es) an, wahrscheinlich, vermutlich

I suppose so
I suppose you are aware of your mistake

Sie sind sich doch hoffentlich Ihres Irrtums bewusst

I suppose you are aware of your mistake
I don’t suppose he will come

ich glaube nicht, dass er kommt

I don’t suppose he will come
can I have another piece?- I suppose so

kann ich noch ein Stück haben? - ich denke schon

can I have another piece?- I suppose so

Ukryj przykładyPokaż przykłady

halten für
suppose consider

suppose consider

Przykłady

I suppose him to be a painter

ich halte ihn für einen Maler

I suppose him to be a painter
he is supposed to be rich

man hält ihn für reich, er soll reich sein

he is supposed to be rich

(mit Notwendigkeit) voraussetzen, in sich schließen, implizieren
suppose presuppose

suppose presuppose

Przykłady

creation supposes a creator

die Schöpfung setzt einen Schöpfer voraus

creation supposes a creator

sollen, zur Aufgabe haben
suppose be expected, obligedet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <(passive voice | passivpassiv mitinfinitive | Infinitiv inf>

suppose be expected, obligedet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <(passive voice | passivpassiv mitinfinitive | Infinitiv inf>

Przykłady

she is supposed to do the cooking <(passive voice | passivpassiv mitinfinitive | Infinitiv inf>

sie soll (eigentlich) das Kochen besorgen

ihre Aufgabe ist es, zu kochen

she is supposed to do the cooking <(passive voice | passivpassiv mitinfinitive | Infinitiv inf>
isn’t he supposed to be at home? <(passive voice | passivpassiv mitinfinitive | Infinitiv inf>

sollte er nicht eigentlich zu Hause sein?

isn’t he supposed to be at home? <(passive voice | passivpassiv mitinfinitive | Infinitiv inf>
he is supposed to be at home <(passive voice | passivpassiv mitinfinitive | Infinitiv inf>

von Rechts wegen sollte er zu Hause sein

he is supposed to be at home <(passive voice | passivpassiv mitinfinitive | Infinitiv inf>
a grammarian is supposed to know (the) grammar <(passive voice | passivpassiv mitinfinitive | Infinitiv inf>

von einem Grammatiker erwartet man, dass er die Grammatik kennt

a grammarian is supposed to know (the) grammar <(passive voice | passivpassiv mitinfinitive | Infinitiv inf>
you are not supposed to know everything <(passive voice | passivpassiv mitinfinitive | Infinitiv inf>

du brauchst nicht alles zu wissen

you are not supposed to know everything <(passive voice | passivpassiv mitinfinitive | Infinitiv inf>
you are not supposed to do that <(passive voice | passivpassiv mitinfinitive | Infinitiv inf>

das darfst du nicht (tun)

you are not supposed to do that <(passive voice | passivpassiv mitinfinitive | Infinitiv inf>
he was supposed to go in first <(passive voice | passivpassiv mitinfinitive | Infinitiv inf>

er sollte als Erster hineingehen

he was supposed to go in first <(passive voice | passivpassiv mitinfinitive | Infinitiv inf>

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„suppose“: intransitive verb

suppose

[səˈpouz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

denken, glauben, vermuten

denken, glauben, vermuten
suppose

suppose

„supposing“

supposing

[səˈpouziŋ]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

angenommen

angenommen
supposing conj

supposing conj

„wrong“: adjective

wrong

[r(ɒ)ŋ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [rɔːŋ]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

falsch, unrichtig, verkehrt, irrig verkehrt, falsch in Unordnung, nicht in Ordnung unrecht im Irrtum Unrecht unvorteilhaft, ungünstig

falsch, unrichtig, verkehrt, irrig
wrong incorrect

wrong incorrect

Przykłady

a wrong answer

eine verkehrte Antwort

a wrong answer
to be wrong of clock

falsch gehen

to be wrong of clock
to do the wrong thing in the wrong place

genau das Verkehrteor | oder od Falsche tun

to do the wrong thing in the wrong place
to provesomebody | jemand sb wrong

beweisen, dass jemand im Irrtum ist

to provesomebody | jemand sb wrong
wrong one in cricket , wrong’un slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Ball, der ganz anders geht, als der Schläger erwartet

wrong one in cricket , wrong’un slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Ukryj przykładyPokaż przykłady

verkehrt, falsch
wrong not proper, unsuitable

wrong not proper, unsuitable

Przykłady

to be in the wrong box

fehl am Platz sein

in der Klemme sitzen

im Hintertreffen sein

to be in the wrong box
to get hold of the wrong end of the stick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es falsch auffassen, es völlig missverstehen, es umdrehen, es verdrehen

to get hold of the wrong end of the stick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
the wrong side

die verkehrte Seite

the wrong side
the wrong side of material

die linke Seite

the wrong side of material
(the) wrong side out

das Innere nach außen (gekehrt)

(the) wrong side out
to be on the wrong side of 60

über 60 (Jahre alt) sein

to be on the wrong side of 60
he will laugh on the wrong side of his mouth

das Lachen wird ihm noch vergehen

he will laugh on the wrong side of his mouth
to get out of bed (on) the wrong side familiar, informal | umgangssprachlichumg

mit dem linken Bein zuerst aufstehen, schlechte Laune haben

to get out of bed (on) the wrong side familiar, informal | umgangssprachlichumg
on the wrong side of the blanket familiar, informal | umgangssprachlichumg

außer-, unehelich

on the wrong side of the blanket familiar, informal | umgangssprachlichumg
the right (wrong) way

der richtige (falsche) Weg

the right (wrong) way
the right (wrong) way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

richtig (falsch)

the right (wrong) way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

in Unordnung, nicht in Ordnung
wrong amiss

wrong amiss

Przykłady

something | etwassth is wrong with it

es stimmtsomething | etwas etwas daran nicht, es istsomething | etwas etwas nicht in Ordnung damit

something | etwassth is wrong with it
what is wrong with you?

was ist los mit dir? was hast du?

what is wrong with you?
there is something wrong with the car

irgendetwas stimmt nicht mit dem Auto

there is something wrong with the car
what do you find wrong with it?

was haben Sie daran auszusetzen?

what do you find wrong with it?
what’s wrong with a cup of coffee? familiar, informal | umgangssprachlichumg

wie wärs mit einer Tasse Kaffee?

what’s wrong with a cup of coffee? familiar, informal | umgangssprachlichumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

unrecht
wrong morally wrong

wrong morally wrong

Przykłady

you were wrong to do that

es war nicht richtig von dir, das zu tun

you were wrong to do that
it is wrong of you to laugh

es ist nicht in Ordnung von dir zu lachen

it is wrong of you to laugh
stealing is wrong

Stehlen ist unrecht

stealing is wrong

im Irrtumor | oder od Unrecht
wrong mistaken

wrong mistaken

Przykłady

to be wrong

unrecht haben

to be wrong
you are wrong in believing that

du irrst (dich), wenn du glaubst, dass

you are wrong in believing that

unvorteilhaft, ungünstig
wrong unfavourable

wrong unfavourable
wrong syn vgl. → zobaczyć „false“

wrong syn vgl. → zobaczyć „false“

„wrong“: adverb

wrong

[r(ɒ)ŋ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [rɔːŋ]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unrecht falsch, unrichtig, verkehrt

unrecht
wrong morally wrong

wrong morally wrong

Przykłady

to act wrong

unrecht handeln

to act wrong

falsch, unrichtig, verkehrt
wrong incorrectly

wrong incorrectly

Przykłady

to aim wrong

falsch zielen

to aim wrong
to get it wrong

sich irren, es ganz falsch verstehen, es missverstehen

to get it wrong
to go wrong of instrument, clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

nicht richtig funktionierenor | oder od gehen

to go wrong of instrument, clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to go wrong of intentionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fehlschlagen, schiefgehen

to go wrong of intentionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to go wrong make mistake

vom rechten Weg abkommen, auf Abwegeor | oder od die schiefe Bahn geraten, einen Fehler machen

to go wrong make mistake
to go wrong be mistaken

(sich) irren, fehlgehen

to go wrong be mistaken
to get in wrong withsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandes Gunst verscherzen, es mit jemandem verderben

to get in wrong withsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to getsomebody | jemand sb in wrong American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemanden in Misskredit bringen (with bei)

to getsomebody | jemand sb in wrong American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„wrong“: noun

wrong

[r(ɒ)ŋ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [rɔːŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Unrecht Irrtum, Unrecht Schaden, Kränkung, Beleidigung Rechtsverletzung, unerlaubte Handlung, Vergehen

Unrechtneuter | Neutrum n
wrong moral wrong

wrong moral wrong

Przykłady

to commit a wrong

ein Unrecht begehen

to commit a wrong
he knows right from wrong

er kann Recht von Unrecht unterscheiden

he knows right from wrong
to dosomebody | jemand sb wrong, to do wrong tosomebody | jemand sb

jemandem ein Unrecht zufügen

to dosomebody | jemand sb wrong, to do wrong tosomebody | jemand sb
to right a wrong

ein Unrecht gutmachen

to right a wrong

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Irrtummasculine | Maskulinum m
wrong error

Unrechtneuter | Neutrum n
wrong error

wrong error

Przykłady

to be in the wrong

im Irrtumor | oder od Unrecht sein, unrecht haben

to be in the wrong
to putsomebody | jemand sb in the wrong

jemanden ins Unrecht setzen

to putsomebody | jemand sb in the wrong

Schadenmasculine | Maskulinum m
wrong rare | seltenselten (harm)

Kränkungfeminine | Femininum f
wrong rare | seltenselten (harm)

Beleidigungfeminine | Femininum f
wrong rare | seltenselten (harm)

wrong rare | seltenselten (harm)

Rechtsverletzungfeminine | Femininum f
wrong legal term, law | RechtswesenJUR

Vergehenneuter | Neutrum n
wrong legal term, law | RechtswesenJUR

wrong legal term, law | RechtswesenJUR
unerlaubte Handlung
wrong legal term, law | RechtswesenJUR

wrong legal term, law | RechtswesenJUR
wrong syn vgl. → zobaczyć „injustice“

wrong syn vgl. → zobaczyć „injustice“

Przykłady

private wrong

Privatdelikt, Verletzung des Privatrechts

private wrong
public wrong

öffentliches Delikt, strafbare Handlung

public wrong

„wrong“: transitive verb

wrong

[r(ɒ)ŋ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [rɔːŋ]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ungerecht sein gegen, Unrecht tun, ungerecht behandeln schaden, Schaden zufügen tun, benachteiligen betrügen verführen verletzen den Wind wegnehmen

ungerecht sein gegen
wrong

wrong
(jemandem) Unrecht tun
wrong

wrong
(jemanden) ungerecht behandeln
wrong

wrong

Przykłady

I am wronged

mir geschieht Unrecht

I am wronged

(jemandem) schaden, Schaden zufügenor | oder od tun
wrong rare | seltenselten (harm)

wrong rare | seltenselten (harm)
(jemanden) benachteiligen
wrong

wrong

betrügen (of um)
wrong defraud obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wrong defraud obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

verführen
wrong seduce obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wrong seduce obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

verletzen
wrong injure Scottish English | schottisches Englischschott

wrong injure Scottish English | schottisches Englischschott

den Wind wegnehmen
wrong nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF einem Schiff

wrong nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF einem Schiff
wrong syn → zobaczyć „aggrieve“

wrong syn → zobaczyć „aggrieve“
wrong → zobaczyć „oppress“

wrong → zobaczyć „oppress“
wrong → zobaczyć „persecute“

wrong → zobaczyć „persecute“

„supposable“: adjective

supposable

[səˈpouzəbl]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

anzunehmend, denkbar, begreiflich voraussetzbar vermutlich, mutmaßlich, wahrscheinlich

anzunehmen(d), denkbar, begreiflich
supposable

supposable

voraussetzbar
supposable that can be presupposed

supposable that can be presupposed

vermutlich, mutmaßlich, wahrscheinlich
supposable presumable

supposable presumable

„supposal“: noun

supposal

[səˈpouzəl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Annahme, Voraussetzung, Hypothese Vermutung, Mutmaßung Satz

Annahmefeminine | Femininum f
supposal

Voraussetzungfeminine | Femininum f
supposal

Hypothesefeminine | Femininum f
supposal

supposal

Vermutungfeminine | Femininum f
supposal supposition

Mutmaßungfeminine | Femininum f
supposal supposition

supposal supposition

Satzmasculine | Maskulinum m
supposal in logic

supposal in logic

„supposed“: adjective

supposed

[səˈpouzd]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vorausgesetzt, angenommen vermutlich, wahrscheinlich vermeintlich, angeblich

vorausgesetzt, angenommen
supposed assumed

supposed assumed

Przykłady

a supposed case

ein angenommener Fall

a supposed case

vermutlich, wahrscheinlich
supposed probable

supposed probable

vermeintlich, angeblich
supposed alleged

supposed alleged

Przykłady

the supposed beggar proved a policeman in disguise

der vermeintliche Bettler erwies sich als verkleideter Polizist

the supposed beggar proved a policeman in disguise

„wrongful“: adjective

wrongful

[ˈr(ɒ)ŋful; -fəl] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈrɔːŋ-]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ungerecht, unfair, ungerechtfertigt beleidigend, kränkend unrechtmäßig, ungesetzlich

ungerecht, unfair, ungerechtfertigt
wrongful unjust

wrongful unjust

beleidigend, kränkend
wrongful rare | seltenselten (offending)

wrongful rare | seltenselten (offending)

unrechtmäßig, ungesetzlich
wrongful unlawful

wrongful unlawful

„wrongfulness“: noun

wrongfulness

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ungerechtigkeit Ungesetzlichkeit, Unrechtmäßigkeit, Unrichtigkeit

Ungerechtigkeitfeminine | Femininum f
wrongfulness unjustness

wrongfulness unjustness

Ungesetzlichkeitfeminine | Femininum f
wrongfulness unlawfulness

Unrechtmäßigkeitfeminine | Femininum f
wrongfulness unlawfulness

Unrichtigkeitfeminine | Femininum f
wrongfulness unlawfulness

wrongfulness unlawfulness

„wrongness“: noun

wrongness

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verkehrtheit, Fehlerhaftigkeit Unrechtmäßigkeit, Ungesetzlichkeit Unrecht Irrtum

Verkehrtheitfeminine | Femininum f
wrongness incorrectness

Fehlerhaftigkeitfeminine | Femininum f
wrongness incorrectness

wrongness incorrectness

Unrechtmäßigkeitfeminine | Femininum f
wrongness unlawfulness

Ungesetzlichkeitfeminine | Femininum f
wrongness unlawfulness

wrongness unlawfulness

Unrechtneuter | Neutrum n
wrongness unjustness

wrongness unjustness

Irrtummasculine | Maskulinum m
wrongness mistakenness

wrongness mistakenness

„markedly“: adverb

markedly

[-id-]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ausgesprochen

ausgesprochen
markedly

markedly

Przykłady

markedly wrong

ausgesprochen falsch

markedly wrong

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "supposing i'm wrong"